外国文学とは？初心者向け入門ガイド世界の物語を楽しむコツ共起語・同意語・対義語も併せて解説！

この記事を書いた人

高岡智則

年齢：33歳性別：男性職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当）居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション出身地：神奈川県川崎市身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる）血液型：A型誕生日：1992年11月20日最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分）家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）

はじめに外国文学とは何か

外国文学とは自分の国以外で書かれた文学作品のことです。物語や詩、ドラマなどが含まれます。翻訳を通じて日本語で読める作品が多く、世界の歴史や文化を学ぶ窓になります。英語圏以外の文学や、異なる背景を持つ作家の視点を知ることで、私たちの考え方の幅が広がります。

本記事では初心者でも読みやすいコツと代表的な国の作品例を紹介します。難しく考えず、物語の魅力を楽しむことから始めましょう。

外国文学の特徴

外国文学には以下のような特徴を感じられることが多いです。まず登場人物の価値観や社会のしくみが日本とは違うことがあります。次に表現の仕方が独特で比喩や比喩の使い方が豊富です。最後に翻訳を通じて読めることが多く、翻訳者の工夫や時代背景を想像する楽しさがあります。さまざまな言語で書かれていることが魅力の一つです。

読み方のコツ

初めは難しく感じるかもしれませんが、次のコツで読みやすくなります。1) 登場人物が誰かを覚える 2) 物語の大まかな流れを追う 3) 舞台となる文化や歴史を少し調べてみる 4) 不明な語は後で辞書や解説を使って確認する。最初は短い作品や迷わず読めるものを選ぶと良いです。

代表的な国と作品の例

国	作品例	著者
アメリカ	トム・ソーヤの冒険	マーク・トウェイン
イギリス	オセロ	ウィリアム・シェイクスピア
フランス	三銃士	アレクサンドル・デュマ
イタリア	デカメロン	ジョヴァンニ・ボッカッチョ
ロシア	戦争と平和	レフ・トルストイ

用語集

原文元の言語で書かれた文章のこと。

翻訳原文を別の言語に直す作業と、それによって読者に伝わる意味のこと。

テーマ 作品の中心的な考えや問いかけのこと。

登場人物 物語の進行に関わる人物のこと。

まとめ

外国文学は世界のいろいろな視点を私たちに届けてくれます。読み方のコツを身につけ、身近な作品から始めてみましょう。翻訳版を選ぶ際は発行年や訳者の注釈にも注目すると、原文の意図をより深く理解できます。まずは楽しさを第一に、少しずつ自分のペースで読み進めていくことが大切です。

外国文学の同意語

海外文学: 日本以外の国の文学。外国の作家による文学作品を指す言い方で、翻訳・原著の両方を含むことが多い。
外国文学: 海外文学と同義で使われることが多い表現。外国の作家・作品を指す。
異国文学: 異なる国の文学。海外文学とほぼ同義で使われることがある。
他国文学: 他の国の文学。海外文学とほぼ同義の表現。
国外文学: 国外の文学。海外の国の文学作品を指す表現。
翻訳文学: 海外の文学のうち、日本語に翻訳された作品を指すことが多い。元は外国語であることが前提。
世界文学: 世界規模で読まれる文学、国境を越えた普遍的なテーマを扱う文学として使われることがある。
国際文学: 複数の国・地域の作家や題材を扱う文学。近い意味で使われることが多いが、完全な同義ではない。
海外作家文学: 海外の作家による文学作品を指す表現。

外国文学の対義語・反対語

国内文学: 外国文学の対義語として使われる表現で、日本国内で創作・発表・流通する文学のこと。著者・作品・舞台設定が国内を中心に描かれ、国内読者を主対象とします。
自国文学: 自分の国（出生地・国籍）の文学。外国文学と対比して、自国の文脈・作者・題材を重視する言い方です。
日本文学: 日本を主題・舞台・文脈として扱う文学。日本国内の作家・日本語による作品を指すことが多い。
母国文学: 自分の母国の文学。故郷の国の文学で、外国文学の対語として使われることがあります。
地元文学: 居住地・地域を中心に描かれる文学。国内文学の中でも地域性を強調する表現です。
国産文学: 自国で創作・出版された文学。『外国文学』に対して『国産文学』という対義語的な表現として使われることがあります。