dirtyとは？初心者でも分かる意味と使い方の基礎ガイド共起語・同意語・対義語も併せて解説！

この記事を書いた人

高岡智則

年齢：33歳性別：男性職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当）居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション出身地：神奈川県川崎市身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる）血液型：A型誕生日：1992年11月20日最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分）家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）

dirtyとは？基礎から分かる意味と使い方

英語の dirty は、汚れているという基本の意味から始まります。日常会話で使われる頻度も高く、文脈に応じてさまざまな意味に広がる特徴があります。

1. 基本の意味

最も基本の意味は 汚れている です。物理的な汚れだけでなく、手や道具、場所の清潔さを表すときにも使われます。

例: 床が dirty だ。→ 床が汚れている。

2. 比喩的な意味

倫理や道徳の話になると、不正・卑劣さを表す意味にもなります。お金の話では dirty money のように、不正に得たお金を意味します。

また dirty tricks は卑劣な手口、dirty joke は下品なジョークを指します。

3. 使い方のコツ

形容詞として使う場合が多く、名詞の前に置くか、be 動詞のあとに置いて述語にします。

例: The floor is dirty。→ 床は汚れている。

例: He used dirty money. → 彼は汚いお金を使った。

4. 注意点と混乱を避けるコツ

日本語訳として「不潔」「汚い」といった単語だけに偏りやすいですが、文脈を読まないと誤解します。特に倫理的な意味は場所や話題によって大きく意味が変わる点に注意しましょう。

5. 表で整理

意味の種類	使い方の例	日本語訳
物理的汚れ	床が dirty だ。	床が汚れている。
倫理・不正	dirty money の話題	不正なお金、汚いお金
下品・露骨	dirty joke の事例	下品なジョーク

6. まとめ

ポイント は文脈を見て意味を切り替えること。英語学習を始めたばかりの人は、まず物理的汚れの意味から覚え、次に比喩的な使い方を広げていくと理解が深まります。

dirtyの関連サジェスト解説

dirty とは意味: dirty とは意味を理解するには、まず“汚れている”という基本の意味を押さえることが大切です。英語の dirty は物理的に汚れている状態を表す最も一般的な形容詞です。日常会話では、水が汚れている、服が汚れている、部屋が汚い、手が汚れている、などの場面で使います。日本語に訳すと『汚れている』『不潔だ』が多いです。次に、汚れの範囲が変わると意味も少し変わります。例えば汚染を指す場合は 'dirty water'、汚れが深いときは 'dirty clothes'、汚れた道具などを指す時にも使います。さらに比喩表現として『dirty trick』（卑怯な手口）、『dirty money』（違法なお金／汚れたお金）、『dirty look』（冷たい視線）などがあります。これらは実際の意味が少し変わるので、文脈を読んで判断する練習をすると良いです。使い方のコツとして、形容詞 dirty は名詞の前につけて使います。動詞として使う場合は『to dirty（汚す）』として、日常英語では『to dirty one's hands』の形で使われることが多いです。状況に応じて、下品・性的なニュアンスになることもあるので、フォーマルな場では別の表現を使うのが安全です。例文をいくつか紹介します。『この水は汚れている。』『この部屋は汚れている。』『その手口は卑怯だ。』『彼は汚れたお金を受け取ったと言われている。』『彼の冗談は下品だと感じた。』まとめとして、dirty は“汚れている”という基本を軸に、状況に応じて汚れ・不潔・卑怯・不法さなど様々な意味に派生する単語です。実際の場面で使うときは文脈を大切にして選ぶと理解しやすくなります。
dirty chai とは: dirty chai とは、チャイラテにエスプレッソを加えた飲み物のことです。チャイはシナモンやカルダモンなどのスパイスと紅茶をミルクで割ったもので、通常は甘く香り豊かです。そこへエスプレッソを一杯または半杯程度足すと、コーヒー（関連記事：アマゾンの【コーヒー】のセール情報まとめ！【毎日更新中】）の苦味とスパイスの風味が混ざり、ダークで深い味わいになります。発祥は明確には決まっていませんが、アメリカのカフェ文化の中で人気が広まり、日本のカフェでも見かけるようになりました。注文の仕方はシンプル。店で dirty chai とはエスプレッソを加えたチャイラテを指すかどうかを確認します。エスプレッソの量は店舗によって異なるので、好みを伝えると良いです。味の調整として、ミルクの種類を変更したり、砂糖の量を控えめにしたりできます。家庭で作る場合は、濃い目のチャイベースにエスプレッソを一杯落とすのが一般的です。市販のチャイパックやチャイシロップ、またはインスタントの chai を使って、ミルクを温め、別鍋でエスプレッソを抽出してから、両方を合わせます。カフェで注文する場合、カスタマイズ用のオプションとして砂糖の有無やミルクの種類、エスプレッソの量を伝えると良いです。コーヒー好きには特に人気があり、朝の飲み物として選ばれることもあります。コーヒーと紅茶の良いとこ取りをした一杯として、新しい味の発見を楽しむのにぴったりです。ただし、カフェインを取りすぎないよう、体調と相談して楽しみましょう。
dirty coffee とは: dirty coffee とは、コーヒーとミルク（またはアイス）を組み合わせた飲み物の総称で、見た目が“汚れたように見える”ことから名づけられた新感覚のコーヒーです。正式な定義はカフェによって違いがあり、特定のレシピというよりも“エスプレッソとミルクを組み合わせた飲み物”という理解が広まっています。主な特徴は、エスプレッソの濃さとミルクのまろやかさが、グラスの中で混ざる瞬間の色のコントラストや層の見え方にあります。アイスで出す店舗が多く、グラスの中で層ができると印象的です。まずは自宅で簡単に作れる基本を覚えましょう。代表的な作り方としては、冷たいグラスに氷を入れ、先にミルクを注ぎ、上からエスプレッソをそっと注ぐ方法があります。すると底は濃い色、上は薄い色で美しいグラデーションができ、見た目が“ dirty ”と感じられます。もう少し甘さを足したい場合は砂糖やシロップを加えると味の輪郭がはっきりします。別の解釈として、エスプレッソをベースにしたラテ系の飲み物を“dirty coffee”と呼ぶこともあり、ラテやカフェオレにエスプレッソを追加して“ダーティーな風味”を楽しむスタイルも人気です。自宅での基本レシピは簡単です。用意するものは、エスプレッソ1ショット（約30ml程度）、牛乳150〜200ml、氷（アイスの場合）、砂糖で味を整えると良いでしょう。作り方はかんたんで、グラスに氷を入れ、ミルクを注ぎ、別鍋でエスプレッソを淹れてから上から静かに注ぐ、または一度に混ぜてもOKです。初心者はまず味の比率を1:3や1:4程度から試してみて、好みの濃さ・甘さを見つけると良いでしょう。注意点として、dirty coffee はカフェインが強めの飲み物です。就寝前には控えめにするなど、体調と相談してください。なお、好みのミルクを使うと風味が変わるので、牛乳だけでなく豆乳やアーモンドミルクなどの代替ミルクも試してみてください。まとめとして、dirty coffee とはエスプレッソとミルクを組み合わせた“見た目と味の両方を楽しむ”新感覚のコーヒーで、レシピには厳密な決まりがありません。自分好みの比率を見つけ、アイス・ホット両方で楽しんでください。
dirty fat sign とは: dirty fat sign とは、画像診断で脂肪組織が炎症を起こしている状態を表す言い方です。主にCT検査で見られ、脂肪の周囲に不規則な影・縦じま状の陰影が広がると、医師は“dirty fat sign”があると説明します。これは必ず病名を指すものではなく、腹部の炎症・感染・外傷などを示唆するサインのひとつです。代表的な原因には、虫垂の周りの炎症（急性虫垂炎）、胆嚢炎、憩室炎、膵炎などが挙げられます。CT以外の画像でも脂肪の炎症サインが似た形で現れることがありますが、最も多く使われるのはCTです。読み方のポイントとして、このサインは他の所見と組み合わせて解釈されます。痛みの場所、発熱、血液検査の値、画像のほかの所見と合わせて総合的に判断します。単独で診断名を決めるものではなく、医師が判断材料として使うものです。現場での対応としては、強い腹痛や発熱がある場合は早めに受診すること、検査を受ける際には医師の指示に従い食事制限や検査の準備を守ることが大切です。病院の説明を少しでも読み解きやすくするためのサインとして覚えておくと良いでしょう。
dirty work とは: dirty work とは、英語表現の一つで、日本語に訳すと厄介な仕事や嫌な仕事、不名誉な作業を指します。直訳の汚れた作業というニュアンスよりも、比喩的に使われることが多く、倫理的に難しい任務や人が避けたがる仕事を指します。使い方のポイントは、誰がその仕事を引き受けるのかという責任感や不公平感を伝える点です。例として、誰もやりたがらない仕事を指す場合には dirty work を用い、上司が部下に難しい決断を任せる場面や解雇通知の連絡といった局面を説明するのに使われることがあります。職場以外にも政治の世界での不正の処理や掃除作業的な後始末を指すこともあり得ます。ただし dirty work は強い批判的なニュアンスを含む語なので、丁寧な場面では代わりにおとなしい表現や具体的な作業名を使うのが適切です。覚えておくべきポイントは、dirty work は不名誉な任務を指す比喩表現であり、do the dirty work の形でセットで使われることが多いこと、英語教材やニュースの文脈で見かける頻度が高いということです。自然な英語表現に慣れるには、状況に応じて unimportant や unpleasant task などの softer な言い方へ置換する練習もおすすめです。
dirty martini とは: dirty martini とは、ジンまたはウォッカをベースにしたカクテルの一種で、オリーブの漬け汁（ブライン）を加えることで白く濁り、塩味とオリーブの香りが特徴になります。クラシックなマティーニがドライベルモットだけを使うのに対し、dirty martini ではブラインを少量加えることで独特の風味と見た目を作り出します。基本の材料はジンまたはウォッカ、ドライベルモット、オリーブの漬け汁です。比率はお好みですが、ジンまたはウォッカ60 ml、ドライベルモット10-15 ml、オリーブの漬け汁5-15 ml程度がよく使われます。オリーブは香りの良い飾り用のものを1個以上用意しましょう。作り方の手順の例として、1) グラスとシェーカーをよく冷やします。2) 氷を入れたミキシンググラスに、ベースのジンまたはウォッカ60 ml、ベルモット10-15 ml、オリーブの漬け汁5-15 mlを入れます。3) 伝統的なマティーニと同じく、氷を崩さないよう静かに混ぜます。シェイクを選ぶ人もいますが、清澄感を楽しむならステアが基本です。4) 目の細かいストレーナーでこし、冷えたグラスに注ぎます。5) オリーブを1個か2個飾って完成です。味はジンやウォッカの風味にオリーブの塩味とベルモットの香りが重なり、深く大人っぽい印象になります。ポイントとしては、ブラインの量で濁りと塩味の強さを調整できる点と、飲む人の好みに合わせて冷却を工夫する点です。なお、アルコール飲料は成人の方が楽しむものです。未成年の方は飲酒を避けましょう。
dirty chai latte とは: dirty chai latte とは、チャイティーにエスプレッソを加えた“コーヒー風味のチャイラテ”のことです。名前の dirty は“汚れている”という意味ですが、味わいの意味で使われる表現です。チャイは紅茶にシナモンやカルダモン、クローブなどのスパイスとミルクを合わせた飲み物で、エスプレッソを足すことでカフェインと風味のバランスが変わります。実際の味は、スパイスの香りとガツンとくるコーヒーの苦味が混ざり、濃い目のコクが特徴です。カフェでは注文時に dirty chai latte のエスプレッソ追加と伝え、甘さやミルクの量を好みで調整します。家庭で作る場合は、濃い目に煮出したチャイを作り、温めたミルクと好みの甘味を用意します。仕上げにエスプレッソショットを一杯加えれば完成です。コーヒーの割合を増やすと味はよりしっかりとし、減らすと元のチャイの風味が強く残ります。アイスでもホットでも美味しく、夏はアイス dirty chai にして楽しむ人も多いです。カフェイン耐性や糖分の摂取量には気をつけ、子ども向けにはエスプレッソを抜くなどの調整をすると安全です。初心者でも自分の好みを見つけやすい、覚えやすい一杯と言えるでしょう。
dirty price とは: dirty price とは、債券を買うときの総支払額のことです。債券には元本だけでなく定期的に利息を受け取る仕組みがあります。この利息の部分を受け取る時期が決まっており、いつ利息が支払われるかを基準にして総支払額が変わります。この時の総額が dirty price です。一方、クリーン price は利息の部分を除いた値段で、市場の価格表示として使われることが多いです。 dirty price はクリーン price に未払い利息を足した値と覚えると分かりやすいです。未払い利息とは、前回の利払い日から現在までに生じた利息のことです。計算のポイントは利息がいつ生まれたかと利払いの回数です。一般的には利払いが年に二回など決まっており、未払い利息は前回の利払いから現在までの期間の割合で計算します。実務では日数計算のルールがあり、日数の数え方には実務上の様式があります。ここでは分かりやすい例を使います。例として par 値が100の債券で年利回りが4%とします。利払いが年2回行われ、1回の支払いが2です。前回の利払いから現在までが3か月経過している場合、未払い利息は2×3/6=1.0となります。クリーン price が98.50なら dirty price は99.50です。市場では多くの場合クリーン price が表示されますが、決済日が近づくと未払い利息の分が増えて dirty price も上がります。このように dirty price は取引時に実際に支払う金額であり、売り手は未払い利息を受け取ります。日数計算や日付の扱い方には市場ごとのルールがあり、覚えておくと債券の売買がスムーズになります。要点まとめとして、dirty price とは未払い利息を含んだ債券の実際の買い値です。クリーン price との違いは未払い利息の有無で、dirty price には未払い利息を加えた金額になると覚えると理解しやすいです。この記事では未払い利息の計算方法と具体的な数値例を使い、 dirty price の意味や使われ方が分かるように解説しました。
dirty dozen とは: dirty dozen とは、12品目の食品のうち、農薬残留が特に多いとされるものを指す表現です。一般には米国の非営利団体 Environmental Working Group（EWG）が毎年公表するリストが元になっています。EWGは市販の果物・野菜の残留農薬データをもとに、洗い方や皮をむく方法、有機を選ぶべきかどうかの判断材料を提供します。リストは年ごとに入れ替わることがあり、果物ではイチゴ、ブドウ、モモ、リンゴ、ナシなど、野菜ではほうれん草、ケール、セロリ、トマト、ナス、ジャガイモなどが取り上げられることが多いです。つまり「Dirty Dozen」は“洗うだけでは完全には取り除けない可能性がある高リスク食品”の目安であり、食品の安全を高めるヒントとして使われます。普段の食事で気になる場合には、これらの品目を可能であれば有機栽培のものに切り替えたり、しっかりと水洗いするなどの工夫をすると良いでしょう。ただし、全食品に対して過度な心配をする必要はなく、総合的な食事のバランスと栄養が大切です。