高岡智則
年齢：33歳 性別：男性 職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当） 居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション 出身地：神奈川県川崎市 身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる） 血液型：A型 誕生日：1992年11月20日 最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒 通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分） 家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹 恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）
通釈・とは？初心者向けガイド
通釈とは、難しい文章や専門的な語彙の意味を、一般の読者にも分かるように“通じる解釈”として説明することを指します。語源を見れば、通じる解釈という意味から来ており、註釈や解説の一種として使われることが多いです。日常の文章では耳にしませんが、学術書や辞典、教科書の解説部分でよく見かける用語です。通釈は読み手が文章の全体像をつかむのを助ける役割を果たします。
通釈の意味と成り立ち
まず覚えておきたいのは、通釈は原文の正確な語順や文法をそのまま再現するのではなく、意味を取りやすく整理して伝える作業だということです。専門家が難解な語を使わず、平易な日本語で要点をまとめることで、読み手は全体の趣旨を素早く理解できます。翻訳と違い、元の語のニュアンスをとどめつつ、読み手に近づけるのが通釈のねらいです。
通釈の使い方と例
通釈は以下のような場面で活躍します。教科書の難解な一節の前後に挿入して背景を説明する場合、辞典の初学者版で難しい語の意味を補足する場合、専門的なレポートの読みやすさを高める注釈として使われます。例として、難解な一文をそのまま書くのではなく、通釈を先に示してから原文を添える形式をとることが多いです。たとえば、古文の一節が出てきたとしましょう。原文は短い文章でも、現代語訳の後に通釈を添えると、意味のつながりが理解しやすくなります。ここでは以下のような並べ方が一般的です。
| 構成 | 原文の引用と通釈の順で並べる |
|---|---|
| 読みやすさの向上と要点の整理 |
実務的には、通釈は必ずしも長い解説を書く必要はなく、要点だけを短く伝える形で十分です。読み手のレベルに合わせて、専門用語を避けるか、用語の意味を、一つ一つ丁寧に説明します。重要なポイントは「原文のニュアンスを失わず、読みやすさを優先する」ことです。
通釈と註釈の違い
似たような言葉に註釈がありますが、役割は異なります。註釈は原文の細かな語源や文法、注釈者の見解を詳しく記すことが多いです。一方、通釈は読み手に理解してもらうための説明、要点の要約寄りの解説です。下の表で整理すると分かりやすいでしょう。
| 用語 | 註釈 |
|---|---|
| 役割 | 細部の注解と根拠の提示 |
| 用語 | 通釈 |
| 役割 | 読みやすさを重視した要点の説明 |
学習のコツ
通釈を身につけるには、まず原文をそのまま読んでみて、分からない語句をメモします。その後、同じ文章の「通釈」を読んで、意味のつながりを確認します。最後に自分の言葉で要約してみると、理解が深まります。日常的に使えるポイントは3つです。
1) 難しい語を避け、日常語に置き換える練習をする。
2) 要点を短く整理し、一文で要点を伝える訓練をする。
3) 原文と通釈を並べて読み比べ、ニュアンスの違いを意識する。
このように通釈は、学習の導入部分や読み物の理解補助として非常に役立ちます。正しい使い方を身につければ、難解な文章もぐんと身近になります。
通釈の同意語
- 通解
- 一般的な理解や解釈。難解な表現を一般読者が理解できるように要点を整理して説明する解釈。
- 平易解説
- 難しい語句を平易な日本語で分かりやすく解説した説明。
- 易解
- 難解な語句を易しく解く解釈・説明。
- 現代語訳
- 現代の日本語へ訳した訳・解釈。わかりやすさを重視した訳出。
- 口語訳
- 話し言葉のような口語表現で訳した解釈・訳。
- 口語解説
- 口語的な表現で詳しく解説した解釈。
- 大衆解説
- 一般の読者向けに分かりやすく解説した説明。
- 平易な訳出
- 難解な語を平易な表現で訳したもの。
通釈の対義語・反対語
- 直訳
- 文字通りの訳出・解釈。通釈が解釈や補足を重視する場合、直訳は語句をそのまま訳すだけで意味の補足や解釈を付けない解釈のことを指します。
- 誤釈
- 誤った解釈。通釈の意図を取り違え、元の文脈や語義を正しく理解していない解釈。
- 異解
- 通釈とは異なる解釈。別の見解・解釈の仕方を指します。
- 別解
- 別の解釈・解釈の仕方。共同で共有される通釈とは異なる見解。
- 独自解釈
- 個人・独自の解釈。広く受け入れられた通釈と異なることが多い、私的解釈。
- 偏解
- 偏りのある解釈。文脈や前提を歪めた解釈。
- 乱解釈
- 乱暴で不正確な解釈。混乱を招くような読み方。
- 難解解釈
- 理解が難しい高度な解釈。専門家向けの解釈で、一般には理解されにくい解釈。
- 誤読
- 字句を誤って読解することから生じる解釈。語句の誤読に基づく理解。
- 非公式解釈
- 公式・標準の解釈ではなく、非公式に伝わる解釈。
- 独断解釈
- 他者の検証を経ずに自己の判断だけで行う解釈。独断的な解釈。
通釈の共起語
- 現代語訳
- 現代の日本語へ訳した表現。難解な語を現代語で分かりやすく表すこと。
- 古語
- 古典日本語の語彙・表現。現代語にはない独特の語法を指します。
- 読み方
- 漢字や語の発音・読み方。ふりがな・読み仮名の情報を指します。
- 漢字
- 漢字そのものの字義・意味。語の意味理解に直結します。
- 辞書
- 語の意味・用法・読みを調べる辞書。通釈作成の基礎ツールです。
- 注釈
- 原文の難所を補足する説明。訳の根拠や補足情報を提供します。
- 解説
- 語や表現の詳しい説明。背景や用法を解きほぐします。
- 語釈
- 語の意味・用法を示す短い説明。辞書的定義と同義です。
- 語句
- 単語と連なる語の組み合わせ。文脈理解の鍵になります。
- 語彙
- 語彙＝言葉の集合。意味を理解するための語の幅を示します。
- 訳語
- 原語を訳して得られる語。翻訳語の候補として使われます。
- 言い換え
- 別の言い方へ置き換える表現。難解語を平易化する際に役立ちます。
- 用語
- 特定分野で使われる語。正確な意味を掴むための基礎語です。
- 専門用語
- 専門分野で用いられる語。理解の要点となる語彙です。
- 同義語
- 意味がほぼ同じ別の語。ニュアンス調整に役立ちます。
- 反義語
- 意味が正反対の語。対比で理解を深める手助けになります。
- 意味
- 語の基本的な意味。通釈の核となる情報です。
- 発音
- 発音情報。読み方を正確にする補足です。
- 原文
- 訳の対象となる元の文章・文献のこと。
- 例文
- 用例となる文。理解を深める具体的な場面を示します。
- 訳注
- 訳文に付随する注釈。訳の根拠や補足情報を補足します。
- 文献
- 出典となる文献・資料。学術的な裏付けとして重要です。
- 書誌情報
- 著者・刊行年・版などの書誌情報。信頼性の目安になります。
- 語源
- 語の成り立ちや起源。意味の変遷を理解する手掛かりです。
- 原義
- 語の最も基本的・原初的な意味。解釈の基点になります。
- 現代語対応
- 現代語での対応表。古語と現代語の結びつきを示します。
通釈の関連用語
- 通釈
- 一般に広く理解される訳・解釈。難解な語の平易な意味を示す、辞書で用いられる解釈の一種。
- 通解
- 一般的に理解できる解釈のこと。専門的な解釈よりも日常的な意味を指す場合が多い。
- 訓釈
- 漢字の語を日本語の読み方や意味とともに分かりやすく解説した注釈のこと。
- 訓読
- 漢字の語を日本語の読み方（訓読み）で読む方法のこと。
- 注釈
- 本文や語句の意味・用法・成り立ちを補足する説明。辞書や解説書の基本機能。
- 訳注
- 訳文に対する補足説明。訳の理由や文法・語法の補足を示すことが多い。
- 語釈
- 語の意味や用法を解説すること。辞典の語釈欄で使われる用語。
- 語義
- 語が持つ基本的な意味。辞書の中心的情報の一つ。
- 字義
- 漢字一字が指し示す意味・用法。字義は漢字辞典で重要な要素。
- 字義解
- 字義を詳しく解説すること。学術的・教育的文脈で使われる。
- 意味
- 語句が表す内容・概念。最も基本的な説明要素。
- 意義
- その語の意味内容・文脈での重要性・意図。特定の文脈での解釈の要点を示す。
- 解釈
- 文・語句の意味を読み解くこと。読解の基本作業。
- 語源
- 語の起源・歴史的発展・派生を説明する情報。
- 翻訳
- 原文の意味を別の言語へ置き換える作業。意味の伝達を目的とする。
- 和訳
- 日本語へ翻訳すること。日本語表現として自然になるよう整える作業。
- 逐語訳
- 原文の語をできるだけ直訳する翻訳方法。意味の正確さを重視することが多い。
- 翻案
- 原作の意味を保ちつつ、別の文体・文化背景で再構成する翻訳・表現手法。
- 訳語
- 翻訳で使われる語・語句。適切な言い換えを指す。
- 原文
- 翻訳の対象となる元の文・語句。学術・翻訳の出発点。
- 和訓
- 漢字語を日本語の読み方で読む方法。日本語の訓読みを使う読み方の総称。
通釈のおすすめ参考サイト
学問の人気記事
