부치다 とは？初心者のための韓国語解説共起語・同意語・対義語も併せて解説！

この記事を書いた人

高岡智則

年齢：33歳性別：男性職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当）居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション出身地：神奈川県川崎市身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる）血液型：A型誕生日：1992年11月20日最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分）家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）

부치다 とは?

부치다 は韓国語の動詞のひとつで、日本語にすると主に 郵送する または送るという意味になります。漢字語としては現代韓国語の基本動詞のひとつであり、日常生活のさまざまな場面で頻繁に使われます。日本語に近いニュアンスの使い方ですが、文脈により意味が少し変わる点に注意しましょう。

主な意味1 郵送・発送 物を郵便や配送で相手に届ける行為を表します。典型的な使い方としては 편지를 부치다 や 소포를 부치다 が挙げられます。荷物や手紙を相手に届ける際に使われる最も基本的な意味です。

例文を見てみましょう。편지를 부치다 は文字通り手紙を送ることを意味します。소포를 부치다 は小包を送るという意味になります。日常生活では郵便局で手紙や荷物を出す場面で頻繁に使われます。

主な意味2 委ねる・任せる ある仕事や任務を他の人に渡して任せるというニュアンスも含みます。일을 부치다 という形で「その仕事を誰かに任せる」という意味合いで使われることがあります。特に公式な場面や文章表現でよく見られます。

例文を一つ挙げると <span>그 일을 선생님께 부치다 は「その仕事を先生に任せる」という意味になります。日常会話では 일은 맡기고 부치다 のように使われることもあります。

ここで混同しやすい語として 붙이다 があります。붙이다 は主に 貼り付ける・取り付ける・貼る の意味で使われ、부치다 とは別の動詞です。예를 들면 스티커를 붙이다 のように使います。意味の違いを頭に入れて区別すると混乱を避けられます。

活用の基本 한국語の動詞は時制や敬語で活用します。基本形は 부치다 です。現在形の丁寧形は 부쳐요、過去形は 부쳤어요、意志形は 부치겠습니다 などがよく使われます。日常会話ではこの丁寧形が最もよく耳にします。

また否定形は 부치지 않아요 となり、丁寧形の否定は 부치지 않아요、過去形の否定は 부치지 않았어요 となります。練習のコツとしてはまず丁寧形の活用形を覚え、場面に応じて時制を適用することです。

実践のコツと注意点 부치다 は郵送の意味が強い一方で日常の「送る」という意味でも使われますが、日常的には 보내다 の方が一般的に使われる場面も多いです。意味の取り違いを避けるには、文全体の文脈をよく読むことが大切です。例えば手紙や荷物を送る場面では 부치다 を使い、メールやメッセージの送信は 보내다 の方が自然な場合が多いです。

練習用の例文

・편지를 부치다 とに対応する日本語訳は手紙を送ることです。

・소포를 부치다 は小包を発送する意味になります。

・그 일을 선생님께 부치다 はその仕事を先生に任せるという意味になります。

以下は活用の一例です