翻案権侵害・とは？初心者向けにわかりやすく解説共起語・同意語・対義語も併せて解説！

この記事を書いた人

高岡智則

年齢：33歳性別：男性職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当）居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション出身地：神奈川県川崎市身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる）血液型：A型誕生日：1992年11月20日最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分）家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）

翻案権侵害とは何か

翻案権侵害とは、著作権者が持つ翻案権を他人が無断で利用して新しい作品を作る行為です。翻案権は原作を元に別の形の作品を創作する権利であり、許可なくこれを行うと著作権侵害となります。ここでいう翻案とは、物語の設定を変えた新しい物語を作ることや、原作の文章を別の言語や別の表現に置き換えること、または原作のキャラクターを使って新しい作品を生み出すことなどを含みます。

翻案権は著作権の一部であり、著作権者の創作活動を保護するための重要な権利です。著作権は作品の「表現そのもの」を保護しますが、翻案権はその表現を基にした新しい作品の作成を管理します。つまり原作を改変して新しい作品を公表するには原作者の許可が必要になる場合が多いのです。

翻案権と著作権の違い

著作権には作品をコピーする権利や展示する権利、頒布する権利などがあります。その中の一つが翻案権で、翻案権は原作を元に別の形の作品を創作することを許可する権利です。翻案権を侵害する行為には、翻訳や映画化、ゲーム化、二次創作の公開などが含まれます。一方で引用の範囲を適切に守る場合は合法的な利用と認められることもあります。引用には量的制限や出典の明示など条件がありますので、単純に真似るだけではなく法的な基準を満たす必要があります。

具体例と判断のポイント

次のようなケースを考えてみましょう。
例1 ある小説の物語を自分の設定で新しい物語として発表する。これは原作の翻案とみなされる可能性が高く、原作者の許可が必要です。
例2 原作の一部の文章をそのまま別の作品に使い、少しだけ言い換える。引用の条件を満たさない場合は翻案権侵害になり得ます。
例3 原作のキャラクターを使って二次創作を公開する。キャラクターの扱い方次第で侵害となることがあるので注意が必要です。

身近な例と注意点

身近な例としてはファンフィクションやファンゲーム、ファンアートなどが挙げられます。公開する前に以下の点を確認しましょう。
・原作者の許可や公式ライセンスがあるか
・引用の要件を満たしているか（出典の明示や引用の長さなど）
・商用利用かどうか（商用利用は特に許可が必要になることが多い）

どう防ぐか基本的な対策

翻案権侵害を避けるにはいくつかの基本的な方法があります。
1つ目は必ず原作者や権利者から正式な許可を得ることです。作品を二次利用する場合はライセンス契約を結ぶことが安全です。
2つ目は公的に許諾されている素材を使うことです。クリエイティブ・コモンズなどのライセンスが付与された素材を選ぶと安心です。
3つ目は公開範囲を最小限にすることです。引用の要件を満たす範囲にとどめるなどの工夫が必要です。
4つ目はパロディや風刺としての利用であっても法的な解釈が難しい場合があるため専門家に相談することをおすすめします。

表で見る基礎知識

行為	翻案権侵害になる可能性	備考
原作の物語を自分の設定で新しい作品にする	高い	重大な侵害になることが多い
原作の一部文をそのまま別の作品に使う	中程度	引用の範囲を超えると侵害に
原作のキャラクターを使い二次創作を公表する	高い	キャラクターの扱いにも注意
原作を他言語へ翻訳して公開する	高い	翻訳物は翻案権の対象

まとめ

翻案権侵害とは原作を基にした新しい作品の創作を権利者の許可なく行うと成立する重要な法的問題です。著作権と翻案権の違いを理解し公的な許諾を得るか公共の素材を活用するかを選ぶことが大切です。混乱を避けるためにも自分が作成する作品の範囲を事前に確認し必要なら専門家に相談するようにしましょう。

翻案権侵害の同意語

翻案権侵害: 著作物を作者の許可なく翻案（翻訳・改変・二次創作・派生作品の作成を含む）する行為による権利侵害。
翻案権の侵害: 同義表現。翻案を無断で行うことによる権利侵害。
派生権侵害: 派生著作物を作成・利用する権利を許可なく侵害する行為。
派生著作物の権利侵害: 派生著作物を作成・配布・利用する権利を無断で侵害すること。
改変権侵害: 著作物を改変する権利を無断で侵害する行為（翻案の一形態として扱われることが多い）。
改変著作物の侵害: 著作物の改変を無断で行い、派生物を公開・利用することで生じる侵害。

翻案権侵害の対義語・反対語

正当な翻案: 著作権者の許諾を得て、法的に問題のない翻案を行うこと
許諾済みの翻案: 著作権者から正式な許可を得て翻案を作成したもの
著作権者の承諾を得た翻案: 著作権者の同意を得て翻案を実施した状態
合法的な翻案利用: 許諾・権利範囲内で翻案を利用すること
公正利用の範囲内の翻案: 日本の公正利用規定の範囲内で翻案を行うこと
パブリックドメインの翻案: 著作権保護期間が満了した作品を翻案すること
クリエイティブ・コモンズ等のライセンス付き翻案: ライセンスが明示され、許諾範囲内で翻案すること
オリジナル創作: 他者の作品を翻案せず、独自の創作を生み出すこと
自作・自前の翻案素材: 自分で作成した素材を使って翻案を行い、他者の権利を侵害しないこと

翻案権侵害の共起語

著作権: 著作物を創作した人の権利で、利用には原則として著作権者の許諾が必要です。
著作権者: 著作権を持つ人や団体。作成者や権利の譲渡を受けた者が権利者となります。
著作権法: 著作物を保護し、利用のルールを定める日本の法律です。
翻案権: 原著作物を翻案・改変して新しい著作物を作る独占的権利。無断の翻案は侵害になります。
派生著作物: 原著作物を基にして作られた新しい作品。例: 映像化・翻訳・二次創作など。
二次創作: 原作を元にした創作物。ファンアートや二次作品などを指しますが、権利者の許諾を得る必要があります。
原著作物: 翻案の対象となる元の著作物。物語・楽曲・写真（関連記事：写真ACを三ヵ月やったリアルな感想【写真を投稿するだけで簡単副収入】）・プログラムなど多様です。
許諾: 著作権者から利用を許可してもらうこと。契約や許諾条項が条件になります。
ライセンス: 利用許諾を与える契約。使用範囲・条件・対価を定めます。
公衆送信権: 公衆に向けて著作物を送信・再生・配信する権利。オンライン公開などを含みます。
複製権: 著作物を複製（コピー）する権利。複製行為を独占的に管理します。
引用: 他人の著作物を一定の範囲で出典を明示して利用すること。主従関係・引用元の表示など要件があります。
引用の要件: 引用は主従関係が明確で、引用箇所が補足的であること、出典の明示など要件を満たす必要があります。
公正な利用: 特定の条件の下で認められる正当な利用。教育・評論・研究などの場面で限度があります。
私的使用・私的複製: 私的な利用の範囲内での複製を認める例外。家庭内などでの転載・コピー等がこれにあたることがあります。
例外規定: 著作権の適用を限定する条項。特定の利用は許される場合があります。
民事訴訟: 侵害があった場合、損害賠償請求や差止請求を目的として裁判を起こすことができます。
損害賠償: 侵害によって生じた損害を賠償する法的義務。
差止請求: 侵害を止めるよう裁判所に求める手続き。
刑事罰: 重大な著作権侵害には刑事責任が問われ、罰金や懲役が科されることがあります。
判例: 過去の裁判例。著作権の解釈や適用の指針となる事例です。

翻案権侵害の関連用語

著作権: 著作権は、作者が自分の創作物を保護し、複製・翻案・公衆送信・頒布・公表などの利用を他者に許可・禁止する権利です。
翻案権: 原著作物を翻案・改変・翻訳・編曲・二次的著作物を作成する権利。翻案には原作者の許諾が基本的に必要です。
翻案権侵害: 無断で原著作物を翻案して公表・配布する行為のこと。翻案権を侵害すると法的責任を問われます。
二次的著作物: 原著作物を基にして作られる新しい著作物。翻案・翻訳・編曲・改変などが含まれ、著作権で保護対象となります。
二次創作: ファンが創作する派生作品のこと。著作権者の許諾がある場合や、引用・パロディの範囲で認められることがありますが、無許諾では侵害になる可能性もあります。
複製権: 著作物を複製する権利。コピーを作る行為は基本的に著作権者の許諾が必要です。
公衆送信権: 著作物を公衆に送信・配信・公開する権利。オンライン配信や配信動画の配布にはこの権利の許諾が必要になることがあります。
頒布権: 著作物を有形またはデジタルの形で頒布する権利。派生物の販売・配布にも関わります。
展示権: 美術作品などの著作物を公衆に展示する権利。視覚的な派生物の公開にも影響します。
公表権: 著作者が作品を公表する時期・方法を決定する権利。未公表の作品を公開するには原則として許諾が必要です。
同一性保持権: 著作者の作品の同一性を保持する権利。改変が著作者の名誉や作品のイメージを損なわないよう保護します。
著作者人格権: 著作者の人格・名誉を守る権利。公表権・同一性保持権などを含み、譲渡できません。
著作権法: 著作物を保護し、利用のルールを定める日本の基本法。どの表現が保護対象か、利用条件の基本を規定します。
ライセンス／許諾: 翻案や派生物を作るには原著作権者からの許諾またはライセンスが必要です。条件を守れば合法的に利用できます。
引用: 他者の著作物を自分の作品の一部として使う場合、一定の条件を満たせば正当な引用として認められることがあります。
私的使用の範囲: 自分だけで利用する目的の複製は一定の範囲で認められます。公開・配布には別途許諾が必要です。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス: 著作権者が利用条件を明示できるライセンス。条件を守れば、翻案・二次創作も許諾された形で利用できます。
パロディ: 風刺・批評を目的とした派生物で、著作権侵害になりにくい場合がありますが、境界はケースバイケースです。
パブリックドメイン: 著作権が消滅した作品で、誰でも自由に利用・翻案・再配布できます。