sanctionとは？意味と使い方をやさしく解説する初心者ガイド共起語・同意語・対義語も併せて解説！

この記事を書いた人

高岡智則

年齢：33歳性別：男性職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当）居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション出身地：神奈川県川崎市身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる）血液型：A型誕生日：1992年11月20日最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分）家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）

sanctionとは？基本の意味

英語の sanction には大きく分けて二つの意味があります。制裁・罰の意味と認可・承認の意味です。どちらの意味になるかは文脈や用途によって決まります。日本語では普段使い分けが求められる語ですが、ニュースや公的文書を読むときにはこの違いを意識すると理解が進みます。

一つ目の意味：制裁・罰

この意味は主に国際関係や法律の場で登場します。ある国や機関が別の国や組織に対して経済的・法的な圧力をかけることを指します。代表的な例には経済制裁、貿易禁止、資産の凍結などがあります。ニュースでよく出てくる語ですので、覚えておくと役に立ちます。

例文としては次のような場面があります。ニュース記事では国際社会がその国に対して経済制裁を課したと伝えます。企業の視点では、政府の制裁により取引先が断たれることを心配する場面もあります。なお sanction は名詞として使われることが多く、文中では the sanctions など複数形で登場します。英語圏の文章では動詞として動作を許可する意味で使われることもありますが、日本語の説明ではこの点を区別しておくと混乱を避けられます。

二つ目の意味：認可・承認

二つ目の意味は公的機関が計画や行為を許可することを指します。法律上の認可、建築や事業の許可、財政的な承認などがこれにあたります。日本語では認可や承認という言い方が自然です。こうした承認があると初めて次の段階へ進むことができます。

この意味は手続きの場面で頻繁に使われます。たとえば新しいプロジェクトの計画が提出され、機関が審査を経て承認を出すといった流れです。承認が遅れたり拒否されたりすると、事業の進行に影響が出ます。正式な場面で使われる語なので、場面や相手を選ぶことが重要です。

使い分けのコツと注意点

二つの意味を見分けるコツは文脈を確認することです。国際ニュースや政府の発表ならおおむね制裁の意味、企業の事業計画や法令の審査では認可の意味で使われます。英語の語としては動詞・名詞の区別にも注意が必要です。意味を混同しないためには文全体の意味を把握することが大切です。

この意味は手続きの場面で頻繁に使われます。たとえば新しいプロジェクトの規模や政府の審査の過程で承認が出ると次の段階へ進むことができます。

まとめと実践のヒント

sanction は日常会話よりニュースや公的文書で耳にする機会が多い語です。二つの意味をしっかり覚え、文脈で使い分ける訓練をすると英語の理解が深まります。ニュース記事や公的文書を読む際には、まずこの二つの意味どちらかを想定して読み進める習慣をつけてください。

意味	説明	使い方のポイント
制裁・罰	国家や機関が相手に対して課す厳しい措置のこと	ニュース・法律・国際関係で頻出。context により訳語を決める
認可・承認	公的機関が計画や行為を許可すること	手続きの段階で使われることが多い。正式な文書での用語として覚える

最後に sanction という語は覚える価値が高く、意味の区別と文脈の読み取りをセットで練習するのが近道です。ニュース記事や公的文書を読む際には、まずこの二つの意味どちらかを想定して読み進める習慣をつけてください。

sanctionの関連サジェスト解説

sanction letter とは: sanction letter とは、正式に何かを認可したことを伝える文書のことです。英語の「sanction」は“認可”“認可されたこと”という意味で、制度や組織が特定の行為を許可したことを文書で示します。日本語の「承認通知」と似ていますが、実務の場では銀行、政府、企業などが発行する正式な書類を指す点が特徴です。典型的な場面としては、銀行が融資を承認したときの「loan sanction letter（ローン承認通知）」、政府が予算を認可した際の通知、企業が支出やプロジェクトを承認したときの承認書などがあります。ローンの場合は、借入金額、年利、返済期間、返済開始日、担保条件などが明記され、受け取ったら同意して署名することが一般的です。署名した後に資金が実際に振り込まれることが多いです。政府や組織の助成金の場合は、支給額や対象、条件、期限などが書かれ、条件を満たす必要があることが多いです。読み方のポイントとして、まず宛先と金額・期間・条件を確認します。自分の名前・申請内容と一致しているか、金額に誤りがないか、開始日と満了日が正しいかをチェックします。もし不明点があれば、発行元に問い合わせるのが大切です。受領後は、内容に同意する場合は指示に従って署名・返送します。「sanction letter」と似た言葉に「approval letter」や「offer letter」がありますが、意味は少し異なります。sanction letter は“正式な認可の通知”を指す文書であり、約束の条件を確定させる重要な証拠になります。
sanction list とは: sanction list とは、特定の人や団体、国に対して経済的な制限を科すためのリストのことです。国や国際機関が、テロリストや武器の拡散、重大な人権侵害を行う組織などを対象に作成します。代表的な例として、アメリカの財務省が作る OFAC のリスト、国連安全保障理事会の制裁リスト、欧州連合 EU の制裁リストなどがあります。これらのリストに名前が載ると、銀行は口座の凍結や資産の管理、取引先との商取引の停止などの対応を迫られます。企業や個人は、海外の取引先や顧客がこのリストに載っていないかを事前に確認することが重要です。違反すると罰金刑や刑事罰、事業の制限など重大な影響を受けることがあります。
sanction check とは: sanction check とは、取引先や自分の名前が国や国際機関の制裁リストに載っていないかを調べることです。制裁とは、戦争や人権侵害、テロ行為などを理由に、ある国や団体に対してお金の取引や貿易を制限する決まりのことです。sanction check は企業や団体、個人が国際的なルールを守るために行います。例えば、日本の企業が海外の取引先と取引する前に、その相手がアメリカの財務省の制裁リスト（OFACリスト）やEUの制裁リスト、国連のリストに載っていないかを確認します。もし載っている人や企業と取引すると、法的な罰則を受けたり、信用を失ったり、ビジネスが停止したりするリスクがあります。だから日常的に使われます。どうやって行うのか。まず、名前や住所、企業名などの情報をツールに入力します。次に自動でリストと照合し、似ている名前が出てきた場合はマッチとして警告が出ます。ここで人の目で確認して、誤検知（似ているが別の人）か本当にリスト入りかを判断します。ツールには無料のリストと有料のリストがあり、最新のデータを保つことが大切です。また、地域や業界によって対象が変わるので、ヨーロッパの制裁だけでなく、米国・日本の規制にも注意します。使い分けの例として、会社が新しい取引先を選ぶ時、パートナーが過去に違法行為をしたことがないか確認することが基本です。また、社内の人材募集や外部の業務委託を行う場合にも、関係者が制裁に触れるリスクを排除します。sanction check を正しく行うコツは、最新情報を保つこと、誤検知を減らす工夫をすること、そして適切な法的相談を受けることです。
sanction screening とは: sanction screening とは、法的な制裁リストに載っている人や企業と取引しないように、企業が行う照合のことです。国際社会が定める制裁には、特定の国や人物、組織への取引制限が含まれ、違反すると法的な罰やブランドの信頼失墜につながります。金融機関はもちろん、輸出入企業やクラウドサービスを提供する会社など、さまざまな業界で実施されます。一般的な流れとしては、まず OFAC、UN、EU、UK などの制裁リストを取得します。次に自社の顧客データや取引相手データと照合し、名前・生年月日・住所・取引相手先などの情報を機械と人の目で確認します。もし一致が見つかれば取引を止める、追加情報を求める、法務部門へ報告するなどの対応を行います。照合後は記録を残し、リストの更新にも対応します。偽陽性を減らす工夫や、データの品質管理、プライバシー保護にも配慮が必要です。なぜ重要かというと、制裁に違反すると巨額の罰金や企業の信用低下につながるからです。
economic sanction とは: economic sanction とは、国が他の国に対して経済的な圧力をかける手段のことです。武力を使わずに政治的な目的を達成しようとする方法としてよく使われます。具体的には、特定の品物の輸出入を制限する禁輸、特定の企業や銀行との取引を禁止する資産凍結や金融制裁、国家の技術や資金の流れを制限するなどの措置があります。これらの制裁は、国連の決議に基づく場合もあれば、当事国が独自に行う場合もあります。 sanctions には大きく分けて二つのタイプがあり、multilateral sanctions（国際機関や複数国が協力して行う）と unilateral sanctions（単独の国が行う）です。 multilateral sanctions は複数の国が協力するため効果が大きいことが多いですが、実施には合意が必要で時間がかかることもあります。 unilateral sanctions は意思決定が早い反面、負担が特定の一般市民に偏ることがあり、対立を深めやすいという批判もあります。 sanctions の目的は、相手国の政策転換を促すこと、侵害を止めさせること、人権を守る国際的な圧力を示すことなどですが、必ずしも効果があるとは限りません。民間企業や一般の人が生活コストを負担したり、貧困層が困窮したりすることもあり得ます。そのため、導入には慎重さと監視が必要とされます。ニュースで見かける場合、経済的な影響は「物価」「輸入品の不足」「為替の変動」などとして現れます。子どもにもわかるように言い換えると、国と国の関係を経済の力で動かそうとする戦略で、相手に何かを変えてほしいときに使われる道具、という理解でOKです。