<a href="#">翻訳会社とは？初心者でもすぐ分かる選び方と基礎を徹底解説！</a>共起語・同意語・対義語も併せて解説！

翻訳会社とは？初心者でもすぐ分かる選び方と基礎を徹底解説！共起語・同意語・対義語も併せて解説！">

この記事を書いた人

高岡智則

年齢：33歳性別：男性職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当）居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション出身地：神奈川県川崎市身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる）血液型：A型誕生日：1992年11月20日最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分）家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）

翻訳会社とは？基本の定義

翻訳会社は、外国語に翻訳するサービスを提供する企業です。文書の翻訳だけでなく、技術文書、法務、医療、マーケティング、ソフトウェアのローカライズなど、分野ごとに専門性を持つスタッフをそろえ、品質を保つための仕組みを整えています。翻訳会社には、翻訳者だけでなく、プロジェクトマネージャー、校正者、用語管理者、セキュリティ担当などが所属し、一つの案件をチームで進めるのが特徴です。

翻訳会社の主なサービス

サービス	内容	目安の納期
翻訳	原文を他言語へ正確に置換し、意味とニュアンスを崩さない表現を作成します。	数百語で1日〜3日程度、量が多い場合は分割納品の調整が可能です。
校正/リライト	別の翻訳者や校正者が文体の統一や自然さ、誤字脱字を確認します。	1〜2日程度。
校閲/品質保証	用語統一、スタイル、フォーマットの最終確認を行います。	半日〜1日。
ローカライズ	製品やサービスを特定の市場の文化に合わせて最適化します。	案件により異なります。
機械翻訳後の人間編集	機械翻訳を出発点に、人の専門家が最終的な修正を加えます。	1日〜

翻訳会社と個人翻訳者の違い

個人翻訳者は柔軟な対応が利点になることがありますが、大規模な案件や機密情報の取り扱い、品質の一貫性、納期管理の面で翻訳会社の方が安定していることが多いです。一方、予算が限られるケースや、特定の専門分野で深い知識が必要な場合には、個人翻訳者の強みが生きることもあります。翻訳会社は複数の専門家を組み合わせ、リスクを分散する体制を整えています。

翻訳会社の選び方

よい翻訳会社を選ぶコツは、専門分野の実績、品質保証の体制、料金の透明性、機密保持とデータセキュリティ、納期の厳守の5点です。まずは過去の実績や顧客の評価を確認し、見積もり時には納期・校正回数・修正回数を文書で確認しましょう。大手と中小の違いは、対応スピードやカスタマイズの柔軟さにあります。