deploreとは？初心者でも分かる意味と使い方を詳しく解説共起語・同意語・対義語も併せて解説！

この記事を書いた人

高岡智則

年齢：33歳性別：男性職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当）居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション出身地：神奈川県川崎市身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる）血液型：A型誕生日：1992年11月20日最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分）家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）

deploreとは何か

deplore は英語の動詞で、一般的には「強く非難する」あるいは「嘆く」という意味で使われます。日常会話だけでなく、ニュース記事や公式な声明文などのフォーマルな場面でよく見かける表現です。日本語にすると「強く非難する／嘆く」といったニュアンスになりますが、文脈によって「深く遺憾に思う」と訳されることもあります。

意味のニュアンス

deplore の最も大きな特徴は、単に嫌だと思うよりも強い倫理的・道徳的な反対の感情を表す点です。誰かの行為や出来事が許せない、許容できないといった強い気持ちを伝えるときに使います。そのため日常的な「嫌だ」よりも公式な場面で使われることが多く、語調は硬めになります。

基本的な使い方

使い方の基本は、主語 + deplore + that 句または doing 形です。代表的な構文は次のとおりです。

例1: We deplore the violence.

例2: We deplore the decision to close the hospital.

このように、暴力や決定など、否定的な出来事に対して強く非難する／嘆く意味で使います。日本語訳は文脈によって「嘆く」「非難します」「遺憾に思います」と少しずつ変わります。

実際の使い方とコツ

実務的な場面では、政府の声明文・企業のプレスリリース・国際機関の報告書などで頻繁に登場します。日常の会話で使うと堅苦しく感じられることがあるため、フォーマルな文章に限定して使うのが無難です。 breakdown などの混乱を避けるため、使い方のコツとしては具体的な行為や決定を名指しして非難すること、そしてその非難が倫理的・法的な観点と結びついていることを伝えることです。

表で学ぶ例文と意味

<th>英語表現

We deplore the violence.
日本語訳	私たちはその暴力を強く非難します。
英語表現	We deplore the decision to close the hospital.
日本語訳	病院を閉鎖するという決定を強く非難します／嘆きます。

よくある誤解と使い分け

よくある誤解として、deplore は日常会話で軽い不満を表すために使われる、という点があります。しかし実際には強い非難や深い嘆きを表すフォーマルな語であり、気軽な会話には不自然に響くことが多いです。近い意味の語には regret（後悔する）や lament（嘆く）がありますが、これらは語感が少し異なります。ニュースなどの硬い文章では deplore が特に適しています。