restitutionとは？意味と使い方を初心者向けに解説共起語・同意語・対義語も併せて解説！

この記事を書いた人

高岡智則

年齢：33歳性別：男性職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当）居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション出身地：神奈川県川崎市身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる）血液型：A型誕生日：1992年11月20日最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分）家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）

restitutionとは何か

restitutionは英語の名詞で、損害を回復すること、別の言い方をすれば返済・原状回復を意味します。日本語の文脈では「賠償」や「返済」や「原状回復」など、状況によりさまざまに訳されます。初めて聞く人にとっては難しく感じるかもしれませんが、要点を押さえればとても身近な概念です。

英語圏や国際的な文書では、restitutionは主に二つの意味で使われます。第一は損害に対する賠償です。犯罪の場面では被害者へ金銭を支払う義務を指すことが多く、第二は原状回復、つまり壊れたり失われたりしたものを元の状態に戻すことを指します。

この言葉は法的な場面で頻繁に出てきますが、普通の会話でも「何かを取り戻す」という意味で使われることがあります。たとえば、壊れた物を修理して元の状態に戻す行為を表すときにも使われることがあります。以下の見出しでは、法的な意味と日常的な意味の違いを具体的に見ていきます。

法的な意味と使い方

法的には、restitutionは“被害者へ金銭を支払うこと”や“財産を元の所有者へ返すこと”を指します。裁判所が加害者に対して支払いを命じる場合や、企業の過失によって失われた財産を回復する状況で使われます。日本語の文脈では「賠償」や「補償」と訳されることが多いですが、法的手続きの一部として扱われる点が特徴です。

以下は法的な意味を示す具体的な文の例です。広く使われる表現として、「The defendant must pay restitution to the victim.」という文が挙げられます。これは“被害者へ賠償金を支払う義務がある”という意味です。犯罪の現場や裁判手続きの説明でよく使われます。

日常生活での使い方

日常会話では、restitutionは「失われた物を取り戻す」「元の状態へ戻す」という意味で比喩的に使われることがあります。例えば、事故で壊れた物の修理を表すときや、過ちの結果を元に戻すときに使われることがあります。ただし日常では“賠償”というよりも“回復”のニュアンスが強い場合が多い点は覚えておきましょう。

初心者向けの覚え方としては、restitution＝元へ戻す・賠償するという二つの柱を意識すると混乱しにくくなります。英語の授業やビジネス文書で出会う機会があれば、前後の語順から意味を推測してみるのがよい練習になります。

表で意味を整理

意味	損害回復・返済・原状回復
主な使い方	法的な賠償、財産の返還、犯罪後の補償
例文	The suspect must pay restitution to the victim.（加害者は被害者へ賠償を支払うべきである。）

まとめとポイント

この言葉の核心は、「損害を元の状態へ戻す・補うこと」にあります。法的な文脈では賠償や財産の返還を指すのが一般的で、日常では「取り戻す・回復する」という意味合いで使われることもあります。初めは混乱するかもしれませんが、状況に応じて適切な日本語訳を選ぶこと、そして例文を自分で作って練習することが理解の近道です。

補足

英語圏の法的文書ではrestitutionは犯罪後の補償を指すことが多く、刑事手続きの一部として扱われることがあります。学習の際には、 law（法）と finance（財務・返済）の両方の文脈を意識するとより深く理解できます。

restitutionの関連サジェスト解説

coefficient of restitution とは: coefficient of restitution とは、衝突したときの反発の強さを表す0から1の数値です。英語の用語で、物体どうしが衝突する直前直後の速さの関係を示します。数式で表すと、衝突前の相対速度を u、衝突後の相対速度を v とすると、通常は e = -v/u と書き、符号を無視して e = |v|/|u| と理解してもよいです。ここで e が0なら完全にぶつかっても跳ね返らず、1なら完全に跳ね返る理想的な弾性衝突を意味します。衝突のエネルギーのうち、変形・熱・音などに消える分が増えるほど e は小さくなります。完全な弾性衝突は現実には難しいですが、ゴムボールの跳ね方や自動車の安全装置、スポーツ用のボール設計などで重要な指標になります。測定の方法としては、同じ高さからボールを落とし、跳ね返りの最高点を測定します。元の高さ H に対して跳ね返りの高さ h が出ると、理論的には h = e^2 H です。したがって e は sqrt(h/H) で求められます。この概念は、地球上の物体が衝突のエネルギーをどれだけ保てるかを理解するのに役立ち、スポーツ、工学、建築の設計にも活用されます。