krankmeldungとは？初心者向け完全ガイドで学ぶ基本と使い方共起語・同意語・対義語も併せて解説！

この記事を書いた人

高岡智則

年齢：33歳性別：男性職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当）居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション出身地：神奈川県川崎市身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる）血液型：A型誕生日：1992年11月20日最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分）家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）

krankmeldungとは？初心者向け完全ガイドで学ぶ基本と使い方

このページでは「krankmeldung」という言葉の意味と、日常の職場でどのように使われるのかを、初心者にも分かるように丁寧に解説します。

krankmeldungはドイツ語で「病欠の連絡」や「病気で働けないことを知らせる手続き」の意味です。実務上は医師が発行する証明書AUとセットで使われることが多く、正式名は Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung（AU-Bescheinigung）ですが、一般には「Krankmeldung」と言われることが多いです。

KrankmeldungとAUの違い

ここでは2つの表現の違いを整理します。Krankmeldungは「病欠の連絡」を指す総称で、職場に対して最初の連絡をする行為です。一方、AU-Bescheinigungは医師が作成する「病気で働けない状態を正式に証明する書類」です。

実務での流れ

1. 体調が悪くなったら、まず職場へ連絡します。できるだけ早く、欠勤する日数と状況を伝えましょう。メールやメッセージ、電話など、職場のルールに従ってください。

2. 医師の診察を受けます。診察後、医師はAU-Bescheinigungを発行します。これが正式な「病欠の診断書」です。

3. AU-Bescheinigungを職場へ提出します。多くの企業ではオンラインでの提出も受け付けています。医療機関が健康保険組合に自動送信する仕組みも近年普及していますが、従業員自身が控えを保持することが大切です。

海外に住んでいる/日本在住の場合のポイント

日本からドイツ企業に勤務している場合、ドイツの雇用慣行と日本の制度は異なります。基本は「病院の診断書を受け取り、雇用者へ通知する」ことです。言語の壁がある場合は、診断書の翻訳を用意する、メール文を日本語とドイツ語で用意するなどの工夫をしましょう。

よくある質問と対処法

Q: 病欠が1日だけの場合もAUが必要ですか？ A: 企業のルール次第ですが、一般的には数日以上の欠勤でAUが必要になることが多いです。職場の就業規則を確認しましょう。

Q: 病院に行けない場合はどうしますか？ A: まずは職場へ連絡します。可能ならオンライン診療を利用して診断書を取得できるか確認してください。

例文と実用のヒント

病欠を知らせるときの簡単な表現の例として、日本語とドイツ語の併記が役に立ちます。日本語の例: 「体調不良のため、本日欠勤します。AU証明書を提出します。」ドイツ語の簡易表現: 「Guten Tag, ich bin krank und kann heute nicht arbeiten. Ich werde eine AU-Bescheinigung vorlegen.」などを利用して、職場の言語に合わせて伝えましょう。

要点をおさえた表

用語	意味
Krankmeldung	病欠の連絡をする行為。職場への通知を含む。
AU-Bescheinigung	医師が発行する「病気で働けない状態」を証明する書類。
Arbeitsunfähigkeit	実際に働くことができない状態を指す概念。

このように、Krankmeldungは日常の通知、AU-Bescheinigungは正式な証明書という2つの側面を持ちます。初心者のうちは、まず職場へ連絡することを最優先にし、その後医師の指示に従って手続きを進めてください。

krankmeldungの同意語

Krankmeldung: 病欠を会社へ通知する行為・その通知そのもの。病気のため欠勤することを上司に伝え、必要に応じて診断書の提出を求められる場面で使われる語です。
Krankschreibung: 医師が発行する、病気で働けないことを示す書類。欠勤の理由と欠勤期間を公式に証明する文書として雇用主に提出します。
Krankheitsmeldung: 病気に関する報告・届け出の意味。職場へ病欠を伝える際に使われる表現で、連絡のニュアンスが強いです。
Krankheitsbescheinigung: 病気を理由とする欠勤を証明する書類。医師が発行する診断書や証明書などを指す総称として使われます。
ärztliches Attest: 医師が発行する正式な診断書。病状と欠勤の理由を公式に証明する最も一般的な文書です。
Attest: 医師が出す証明書の総称。病気や医療上の理由で働けないことを証明します。
AU-Bescheinigung: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungの略称。雇用主へ提出する、働けない期間を正式に示す証明書です。
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung: 働くことができない状態を示す正式な証明書。医師が発行し、欠勤期間を明記します。
Arbeitsunfähigkeitsnachweis: 働けないことを示す証明。AU-Bescheinigungと同義で使われることがあります。
Krankheitsnachweis: 病気であることを示す証明。欠勤の正当性を裏付ける文書として用いられることがあります。

krankmeldungの対義語・反対語

Arbeitsfähigkeit: 働く能力があり、通常どおり勤務できる状態を指します。病気で休職していない、健康で働ける状況の対義語として用いられます。
Gesundheitszustand: 健康状態のこと。疾病がなく体調が良好な状態を意味し、Krankmeldungの反対のコンセプトです。
Genesung: 回復、病気から健康を取り戻す過程。Krankmeldungの状態である“不在”から“復帰”へ転じる意味合い。
Gesundmeldung: 健康であることを相手に知らせる通知の意。Krankmeldungの対義的な考え方として扱われることがあるが、日常的には広く使われない仮想語に近い表現。
Arbeitsaufnahme: 就労開始・復職を指す語。病気休業後に職場へ復帰することを意味します。
Krankheitsfreiheit: 病気にかかっていない自由、つまり病気を持っていない状態。健康であることの強い表現として使われることがある。

krankmeldungの共起語

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung: 就労不能を証明する医師発行の正式な証明書。病欠時に雇用主へ提出する文書で、給与の取り扱いに関係する。
AU-Bescheinigung: AUはArbeitsunfähigkeitsbescheinigungの略。正式名称と同義の表現。雇用主へ病欠を証明する文書。
Krankschreibung: 病欠の通知・手続きの総称。医師が発行する病欠証明書を指すことが多い。
Ärztliche Bescheinigung: 医師による証明書。病欠理由や診断を証明する文書。
Ärztliches Attest: 医師による診断書（Attest）。病欠や医療上の理由を正式に証明する文書。
Arbeitsunfähigkeit: 労働不能状態のこと。病気やケガで働けない状態を表す概念。
Krankmeldung: 病欠を申告する行為またはその通知。雇用主へ病欠を知らせる際に使われる語。
Krankmeldung Vorlage: 病欠通知のテンプレート。例文やフォーマットとして用いられる文書ひな型。
Krankmeldung Formular: 病欠通知の用紙・申請フォーム。オンラインや紙のフォームで提出する。
Krankmeldung online: オンラインでの病欠申告。企業のオンラインポータルやアプリを使って通知すること。
Krankmeldung einreichen: 病欠通知を提出する行為。医師の診断書と一緒に提出する場合も。
Attest: 証明書の総称。医師が出す診断書や健康証明書を指す。
Arzttermin: 医師の予約。診察を受けるための事前手続きのこと。
Hausarzt: 家庭医・主治医。初期の診断や病欠の証明を受ける最初の窓口となることが多い。
Betriebsarzt: 会社内の産業医。職場の健康管理を担当し、病欠時の対応をサポートする専門医。
Arbeitgeber: 雇用主・職場。病欠の通知を受け取り、給与の計算や欠勤対応を行う側。
Entgeltfortzahlung: 病欠時の給与の継続支払い。法的には一定期間、雇用主が賃金を支払う制度。
Lohnfortzahlung: 賃金の継続支払い。Entgeltfortzahlungと同義語。
Krankenkasse: 健康保険組合。病欠時の給付や医療費の支援を提供する公的保険機関。
Krankengeld: 病気休業給付。健康保険から就労不能期間中に支給される給付金のこと。

krankmeldungの関連用語

Krankmeldung: 病欠届け。雇用主へ、病気で欠勤することを知らせる通知のことで、通常は電話・メール・社内システムなどで伝え、医師の証明書（AU）を提出することが多いです。
Krankschreibung: Krankschreibung（病欠証明）は医師が発行する証明書のこと。雇用主に欠勤期間を正式に伝えるために提出します。
Arbeitsunfähigkeit: Arbeitsunfähigkeit（AU）は、病気や怪我などで働くことができない状態のこと。欠勤の根拠となる基本概念です。
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung（AU-Bescheinigung）は、医師が発行する正式な病欠証明書。欠勤期間と日付が記載されます。
AU-Bescheinigung: AU-Bescheinigungの略。医師が発行する病欠証明書で、雇用主へ提出します。
ÄrztlichesAttest: Ärztliches Attestは医師が出す診断証明書。AUの一部として使われることが多く、診断名は必ずしも記載されない場合があります。
EntgeltfortzahlungImKrankheitsfall: 病気時の給与の継続。雇用主が通常、最大6週間まで給与を支給します（法令に基づく）。
LohnfortzahlungImKrankheitsfall: 病欠時の給与支給の継続を指す別称。上記と同様の制度です。
Krankengeld: Krankengeldは、病気が6週間を超えたときに法定健康保険から支給される給付。給与の代替として生活をサポートします。
Krankenkasse: Krankenkasseは法定健康保険を運営する組織。Krankengeldの支給元であり、医療費の保険制度を提供します。
GelberZettel: Gelber ZettelはかつてのAU証明の呼称。現在はAU-Bescheinigungが主流ですが、古い言い回しとして使われることがあります。
MeldepflichtBeiKrankheit: 病欠時の届け出義務。できるだけ早く雇用主に連絡し、指定の形式や期限を守ることが推奨されます。