高岡智則
年齢：33歳 性別：男性 職業：Webディレクター（兼ライティング・SNS運用担当） 居住地：東京都杉並区・永福町の1LDKマンション 出身地：神奈川県川崎市 身長：176cm 体系：細身〜普通（最近ちょっとお腹が気になる） 血液型：A型 誕生日：1992年11月20日 最終学歴：明治大学・情報コミュニケーション学部卒 通勤：京王井の頭線で渋谷まで（通勤20分） 家族構成：一人暮らし、実家には両親と2歳下の妹 恋愛事情：独身。彼女は2年いない（本人は「忙しいだけ」と言い張る）
식당とは何か
日本語話者にとっての 식당 は韓国語で日常的に使われる基本語です。直訳すると「食堂」に近い意味を持ちますが、韓国ではさまざまなタイプの飲食店を含む総称として使われます。
一般的には食事を提供している場所を指し、家庭的な店から高級店まで幅広く使われます。ただし場面によっては 음식점 や レストラン など別の語を使うこともあります。
使い方の基本
例文を見てみましょう。식당에 가다 は「レストランへ行く」という意味で、友人と出かけるときに自然に使えます。
また 식당에서 식사하다 は「レストランで食事をする」です。場所を詳しく述べたいときは 장소 を追加します。
日本語との違いとニュアンス
日本語のレストランは英語の restaurant に対応しますが、韓国語の 식당 は日常的な食事の場を指すことが多く、ファストフード店も 식당 と呼ぶことが普通です。そのため文脈を読み取ることが大切です。
実用のコツと注意点
読み方は 식당 は shi-dang のように発音します。日常会話では友人や家族と話すときは 自然と 식당 という語を使います。丁寧な言い方をしたいときは 음식점 や 레스토랑 を選ぶと良いでしょう。
基本表現の表
| 식당에 가다 | レストランへ行く |
| 식당에서 식사하다 | レストランで食事をする |
| 새로운 식당을 찾다 | 新しいレストランを探す |
| 식당의 분위기가 좋다 | レストランの雰囲気が良い |
| 맛집이라고 말하다 | 人気の店だと言う |
まとめと次のステップ
要点は次のとおりです。식당は韓国語で食事ができる場所を指す最も身近な語です。日常会話ではそのまま使い、場面に応じて他の語を使い分けるとより自然になります。韓国語の感覚を深めたいなら地域ごとの差異や料理ジャンルごとの呼び方も学ぶと理解が深まります。
식당の同意語
- 음식점
- 食事を提供する店の総称。レストランを含む広い意味で、さまざまな料理ジャンルを扱う店を指すことが多い。
- 레스토랑
- 洋食中心の店や西洋料理を提供する店を指す外来語。フォーマルな印象で、高級感のある店にも使われることが多い。
- 밥집
- 家庭的・庶民的な食事が楽しめる店。気軽に入れる日常的な食事処を指すカジュアルな語。
- 외식점
- 外で食事を提供する店舗全般を指す語。レストランや食堂を含む幅広い意味で使われることがある。
- 구내식당
- 企業や学校などの施設内にある食堂を指す語。職場やキャンパスの昼食スポットとして使われる。
- 분식점
- スナック系や粉ものを中心に提供する店。軽食や麺類を扱う店舗を指すことが多い。
- 한식당
- 韓国料理を提供する店。韓国料理店の総称として用いられることが多い。
- 중식당
- 中華料理を提供する店。中華料理店の総称として使われる。
- 양식당
- 洋風の料理を提供する店。西洋料理店の総称として使われることが多い。
- 일식당
- 日本料理を提供する店。日本食を扱う店を指す総称。
- 패스트푸드점
- ファストフードを提供する店。速さを売りにするカジュアルなチェーン店が中心。
식당の対義語・反対語
- 自宅
- 家で食事をすること。公的な場のレストラン（식당）と対比して、プライベートな空間で自分や家族が作った食事をとる状況を指します。
- 家庭
- 家庭という場での食事。家族と暮らしの中で用意された食事で、外部の飲食店を利用しない状態を表します。
- お家ごはん
- 家庭で作る料理・食事の意味。外食・飲食店での食事と対比される表現です。
- 自炊
- 自分で料理を作って食べること。外食を選ぶ代わりに家庭内で調理する行動を示します。
- 外食
- 外で食事をすること。식당で食事をとる行為の対義概念として、家庭での食事と対置的に使われることが多い用語です。
- 家庭料理
- 家庭で作る料理。レストランの飲食ではなく、自宅で作る料理の総称として使われます。
- 自家製
- 自分で作ること・自分の家庭で作られた料理。店で提供される料理とは異なる、家庭内で作られたものを指します。
식당の共起語
- 메뉴
- 식당で提供される料理の一覧。どの料理が選べるかの全体像をつかむのに役立つ指標です。
- 가격
- 各料理の値段の目安。予算設定やコストパフォーマンスを判断する重要な情報です。
- 예약
- 席を確保するための事前手続き。オンラインや電話など予約方法とキャンセルポリシーを含みます。
- 예약가능
- 予約が可能かどうか。繁忙期や時間帯によっては難しいこともあるため事前確認が大事です。
- 위치
- 店の場所。アクセスの良さや周辺環境を知る手掛かりになります。
- 주소
- 店舗の住所。地図検索時の正確な目印となります。
- 영업시간
- 営業している時間帯。ランチ・ディナーの提供時間や日ごとの変動にも注意。
- 휴무일
- 定休日・休業日。曜日や季節で変わることがあります。
- 주차
- 駐車場の有無・利用条件。車での来店を検討している場合に欠かされません。
- 배달
- デリバリーの有無・対応エリア・料金条件。
- 포장
- 持ち帰り（テイクアウト）の可否と手順。包装料の有無や混雑時の受け取り方法。
- 리뷰
- 他のお客様の口コミ評価。味・価格・サービスの総合的な感想を知る材料です。
- 맛
- 料理の味の特徴。辛さ・甘さ・香り・新鮮さなど具体的な印象。
- 맛집
- 美味しい店として評価される店。口コミで高評価が多い傾向。
- 분위기
- 店内の雰囲気。照明・音楽・席の配置など快適さに影響します。
- 인테리어
- 店内のインテリアデザイン。色づかい・素材・デザイン性など。
- 위생
- 衛生状態。清潔さの程度と衛生管理の徹底度。
- 서비스
- 接客の質。対応の速さ・丁寧さ・親しみやすさなど。
- 직원
- 従業員・スタッフの質。教育の行き届きや対応力の指標になります。
- 사장님
- 店主の人柄・店の運営方針。店の個性を左右する要素。
- 코스
- コース料理の有無・構成・料金。
- 메뉴판
- メニューの構成・写真（関連記事：写真ACを三ヵ月やったリアルな感想【写真を投稿するだけで簡単副収入】）・説明。読みやすさと情報量がポイント。
- 단품
- 単品メニュー。セットではなく単品で選ぶ料理群を指します。
- 결제수단
- 支払い方法。現金・カード・電子決済などの選択肢。
- 추천메뉴
- おすすめメニュー。店側が特に推す料理や人気の一品。
- 이벤트
- 季節限定イベントや特別企画。
- 할인
- 割引情報。クーポンやセット割引など。
- 주문
- 注文の流れとタイミング。来店時のオーダー手順・席別の注文方法。
- 주문방법
- 注文方法の詳細。座席での注文、デリバリーの注文方法など。
- 안내
- 案内情報。店内の案内板やスタッフの案内、道案内など。
식당の関連用語
- 식당
- 一般的な飲食店・食事を提供する場所。日常的に使われる総称で、ファミリーレストランや小さな食堂を含みます。
- 음식점
- 飲食店全般。料理を提供する店舗の総称で、規模や形態に縛られず使われます。
- 레스토랑
- レストラン。洋食系や高級・落ち着いた雰囲気のお店を指すことが多い外来語です。
- 한식당
- 韓国料理を提供する店。韓国の代表的な料理を出す店舗を指します。
- 중식당
- 中華料理を提供する店。中国料理を中心とした店舗を指します。
- 일식당
- 日本料理を提供する店。和食や日本の伝統料理を出す店舗を指します。
- 양식당
- 洋食・西洋料理を提供する店。欧風の料理を出す店舗を指します。
- 분식점
- 軽食店・ファストフード系の店。主に韓国の麺類・軽食を提供します。
- 포장마차
- 路上の屋台・移動販売の小さな飲食店。露店スタイルで持ち帰りにも対応することがあります。
- 식당가
- 飲食店街。複数の飲食店が集まるエリアで、食事の選択肢が豊富です。
- 예약
- 予約。来店前に席を確保する行為のこと。
- 예약제
- 予約制。来店時に席を事前に押さえる仕組みを指します。
- 메뉴
- メニュー。提供される料理や飲み物の一覧。
- 가격대
- 価格帯。店の価格の目安やグレード感を示します。
- 맛
- 味。料理の美味しさの評価ポイント。
- 서비스
- サービス。接客態度・提供の質・店員の対応を指します。
- 위생
- 衛生。清潔さ・衛生管理の水準を指します。
- 위생등급
- 衛生等級。公的機関による衛生評価の区分。
- 운영시간
- 営業時間。店舗が開いている時間帯。
- 위치
- 場所・立地。店舗の所在地・周辺環境。
- 결제수단
- 決済手段。現金・カード・電子決済など、支払い方法のこと。
- 리뷰
- レビュー・口コミ。来店客の感想や評価のこと。
- 프랜차이즈
- フランチャイズ。チェーン店か独立した店舗かを示す特徴。
- 독립점
- 独立店舗。個人または小規模経営の店舗。
- 배달
- デリバリー。宅配・配達サービスのこと。
- 포장
- テイクアウト。持ち帰り用の注文・受け取りを指します。
식당のおすすめ参考サイト
グルメの人気記事
